D'après le roman Tokyo Koen de Yukiya Shoji — Shinchosha, 2006
TOKYO PARK, un film de Shinji Aoyama
Haruma MIURA
Nana EIKURA
Manami KONISHI
Haruka IGAWA
Bonjour.
Aujourd'hui, on fait une empreinte.
Voyons comment ça se présente.
Je sors. Quel patient, cet après-midi ?
M. Satani.
Si je suis en retard,
Nomura pourra faire un détartrage.
Bonjour. Enchanté. Shida Koji, à votre service.
Je suis apprenti photographe, spécialisé en photos de famille.
Je peux vous prendre en photo ?
Vous êtes étudiant ?
- Elles sont bien, ces photos. - Si ça vous chante, allez-y.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous l'avez photographiée, non ?
Apprenti photographe ?
Tenez. Veuillez jeter un œil.
Un étudiant avec une carte de visite ?
Pour les cas comme aujourd'hui où je devrais me présenter.
Qu'est-ce qui prouve que c'est vrai ?
Qui peut-on croire aujourd'hui ?
- J'ai ma carte d'étudiant... - En tout cas,
plus de photos sans autorisation.
Je vous contacterai bientôt.
LE TEMPS
- Qu'en penses-tu ? - Pas le temps...
Elle ressemble à quelqu'un...
Je pars au boulot.
Koji, rapporte-moi un DVD. Qui fasse pleurer.
- Tu ne pleures jamais. - Aujourd'hui, si.
Mais pas de film d'horreur !
Je sais.
Et voici.
Koji !
Tu as vu Réincarnations ?
Bienvenue !
Je rêve ! Miyu retombe dans les films d'horreur !
Oui ! Je suis accro !
Tu avais juré de ne plus en regarder !
C'est vrai. Je ne voulais voir que des films religieux.
Ça fait trois mois, maintenant.
Mais, finalement, les films d'horreur sont pour moi des films religieux.
Je l'ai découvert grâce au grand maître George A. Romero.
Je n'ai pas vu Réincarnations, mais ce n'est pas Romero qui l'a fait.
Bien sûr. Je ne savais pas qu'il existait en DVD.
C'était bien ?
C'était super !
Pleurs garantis. Je te le prêterai.
Oui ?
Encore au parc ?
Oui, c'est le temps idéal.
Bon, Hiro... j'y vais.
C'est pas mal de flâner au parc à la pause déjeuner.
Mais ce n'est pas mon style.
Alors, qu'attendez-vous de moi ?
C'est délicat à demander...
Je te connais à peine...
Mais je n'ai pas le choix.
Demander... ?
Je ne sais par où commencer...
Hatsushima... Takashi ?
Oui, c'est moi. Hatsushima Takashi.
Cette carte est-elle fiable ?
Comme tu veux. C'est ton problème.
Au fait...
la femme de l'autre jour, avec l'enfant...
qu'en penses-tu ?
Moi ?
Je la trouve plutôt jolie.
Plutôt jolie ?
Non. Elle est jolie, pas seulement "plutôt".
De toute façon, pour l'instant, ça n'a pas d'importance.
Ce que je veux,
c'est te demander de la filer.
La filer ? C'est-à-dire la suivre ?
Elle va se promener avec sa fille dans les parcs.
Je t'indiquerai où par mail.
Je paierai, bien sûr. Combien veux-tu ?
Attendez un instant...
Tu refuses ?
Je veux d'abord savoir quelle est votre relation...
Ma relation ?
S'agit-il, par exemple...
d'une affaire criminelle ?
Ou alors d'un adultère ?
Tu ne parles pas de relation, mais de circonstances.
Comme vous voulez.
Aucune obligation de répondre.
Je tiens à savoir dans quoi je m'embarque.
C'est bon. Disons que c'est un adultère.
C'est bon ?
Tu as une copine ?
Non.
Sois amoureux, mais ne te marie jamais.
- Mêlez-vous de vos affaires. - Tu veux ou tu veux pas ?
10 000 yens chaque fois.
Je te paie le double.
Mais c'est tous les jours. Tu as le temps, non ?
En fait... j'ai un boulot, le soir.
Aucun souci. Elle rentre chez elle, le soir.
Tu seras pris tout l'après-midi.
N'oublie pas les photos. Tu me les envoies par mail.
Je ne fais pas de numérique. Je n'ai même pas d'appareil.
50 000 yens suffiront ?
Hiro, j'entre.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu avais bien un compact, non ?
Mon numérique ? Dans un carton du débarras.
Pour quoi faire ?
Des photos.
Mais tu as ton appareil, non ?
On m'a confié une enquête.
Une enquête ?
Oui.
Je dois prendre des photos de quelqu'un à son insu.
Impossible avec mon gros appareil et sa batterie...
Un compact, c'est classe, non ?
Détective privé ? Une filature pour adultère ?
Secret professionnel. Désolé.
T'es gonflé. Tu m'empruntes mon matériel.
Tu pourrais bien m'en dire plus.
Sois pas mesquin.
J'ai récupéré ma fierté en refusant 50 000 yens.
Bienvenue.
- Tu es seule ? - Oui, comme toujours. Désolée.
Te voilà ! Que vas-tu prendre, Misaki ?
Un truc léger, en attendant. Du saké.
Tiens donc, un rancard ?
Juste trois copines de la fac. Papotages et histoires de cœur.
J'ignorais que ma grande sœur était conseillère en amour.
Baraki, pourrais-tu virer ce frère par alliance trop ingrat ?
Koji est très apprécié des clients.
Et voici pour Mademoiselle.
Il n'a d'adulte que la gueule.
C'est moi qui l'ai formé.
Ne l'entraîne pas dans des trucs douteux.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas mon type.
Bienvenue... Encore !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est pas grave.
Bonsoir, Miyu !
Misaki-san ! Bonsoir !
Tiens-moi ça.
C'est quoi, ça ?
On dirait que le fan club de Koji est réuni.
Koji, une serviette chaude.
Patron, je ne viens pas pour Koji, pas vrai, grande sœur ?
- Ça craint ! - Tu n'es pas blessée ?
C'est pour m'entraîner au cas où je me blesserais.
Patron, la même chose qu'elle. Et voilà ! Réincarnations.
- Thank you! - Ta serviette chaude.
Koji, tu n'étais pas au parc de Yoyogi, l'autre jour ?
Tu joues à l'espion, maintenant ?
Je passais juste par là.
Il était avec une fille ?
Non, un homme très chic, habillé en Armani ou pareil.
Quoi ? Baraki aurait déteint sur lui ?
Ça se pourrait ! Tu as reçu de l'argent, non ?
Idiote ! J'ai pas reçu d'argent !
Je l'ai rencontré en faisant des photos...
S'il vous plaît...
On parlait de mon avenir.
Vraiment ?
C'est même pas drôle.
Fais gaffe. Ne te moque pas des gays.
En tant qu'aînée, je ne peux pas approuver.
Un Lait-Gingembre !
Je ne te savais pas réac !
Et toi, Miyu, t'en voudrais ?
De quoi ?
De Koji.
Impensable !
Il m'embête depuis l'école primaire et c'est un pleurnicheur.
Bienvenue.
C'est parti.
Mission du jour : Parc de Shiokaze
Je pars pour le Parc de Sarue. Bon courage, chéri !
Mission suivante : Parc de Sarue
Message envoyé
Je fais entrer votre patient ?
M. Hatsushima, je suis au Parc de Sarue
Je viens de les repérer
Allô ?
Merci de votre appel.
Vous voulez parler de l'autre jour ?
Pas de problème. Je viendrai.
Bon sang ! C'était juste !
T'as jamais vu Lipstick ?
Va donc au cinéma et apprends à vivre, crétin !
C'est immense.
Bien trop grand !
Vous êtes ici
Musée métropolitain de Tokyo
Musée national de Tokyo
Musée national des Sciences
Musée d'Art occidental
Elles doivent être au zoo.
Zoo pour Enfants
C'est dégoûtant.
Impensable ! Des gâteaux avec des brioches au porc !
Ça déchire !
Ça valait la peine de faire la queue.
Fameusement bon !
Merci pour ce repas.
T'as un boulot ?
Je récure.
Quoi ? Une cure de quoi ?
Je nettoie des buildings en équipe de nuit.
Ça doit être dur.
En fait, c'est déjà du passé.
J'ai démissionné.
Pourquoi ?
J'ai failli être violée par un collègue.
Violée ?
C'est ce qui arrive aux beautés comme moi...
Mais j'ai fait du judo et il n'a pas pu lever le petit doigt.
Tu ne devrais pas choisir tes boulots en fonction de la paie.
La paie n'est pas déterminante.
J'ai mes propres critères.
Vraiment ?
Vraiment.
Dis...
il est là ?
Oui, juste derrière toi.
Dis, pourquoi tu joues au fantôme ?
Même en zombie, montre-toi.
Pas par là. C'est un fantôme, pas un zombie puant.
Les zombies ne puent pas.
J'en ai vu des centaines pour m'habituer à toi en zombie.
Pourquoi moi, son ex, je ne le vois pas, alors que toi, son pote, tu le vois ?
C'est pas juste !
J'en sais rien !
Il dit que, pour une raison inconnue, il ne peut pas aller chez toi.
Ça ne servirait à rien, puisque je ne le vois pas.
Miyu, tu n'es pas saoule ?
Non, ça va.
Il doit y avoir une raison.
C'est ça qui m'énerve.
La raison...
Seul Hiro peut la connaître.
Moi-même, j'ignore pourquoi je le vois.
Moi aussi, je l'ignore...
- Hiro dit que lui aussi, l'ignore. - Tu es interprète ?
Si tu le vois et si vous vous parlez...
c'est comme s'il était vivant.
En fait, tu ne me comprends pas,
parce que tu n'as jamais connu la mort d'un être cher.
Excuse-moi...
tu as perdu ta mère.
Certes...
mais j'avais 8 ans à sa mort. Hiro et toi, c'est très différent.
Pardon.
Je dois être paf, finalement.
Ça sent l'homme.
Bon sang ! Tu m'as fait peur !
Un peu de pot-au-feu, monsieur ?
Mangeons !
Rudement bon.
Tu sais...
tu n'as pas changé du tout depuis le collège.
Comment ça ?
T'occupe.
Au fait...
La carte mémoire de Hiro, tu devrais la prendre.
Quoi ? Des photos ?
Je veux pas les voir.
Ah bon ?
Dans ce cas...
Non, attends !
Regardons-les ensemble.
Ça rappelle des souvenirs.
Hiro n'y est pas.
C'est normal, il prenait les photos.
On dirait que c'est nous, les amoureux.
Il aurait pas pu avoir le narcissisme de se prendre ?
Toi, ne va pas te faire des idées.
Quoi ? Quelles idées ?
Je veux voir Vampire Zombies.
VAMPIRE ZOMBIES
Je ne te l'ai jamais dit...
Quoi ?
Je suis morte une fois, quand j'étais au lycée.
Comment ça ?
J'ai été écrasée par un éléphant.
Un éléphant ? Un vrai ?
Oui.
Avec une très longue trompe.
Quoi ? Tu en veux encore ?
Impossible.
Quand un éléphant t'écrase, tu crois que t'es foutu.
Le jour suivant est une nouvelle vie.
Ton caractère a changé ?
Peut-être.
En tout cas,
la photo que tu as prise au pique-nique du lycée,
c'est la photo symbole de ma vie d'avant.
Photo symbole ?
Je la garde précieusement.
J'ai encore le négatif.
Merci.
Faut que j'y aille.
Le dernier métro...
Et la marmite ?
Lave-la bien !
Akemi a toujours été belle comme un cerisier en fleurs.
Tu venais boire ici juste pour la voir.
Tu plaisantes. Dans ce cas, je ne serais pas là, ce soir.
Tu n'arrives pas à l'oublier, c'est tout.
Koji, tu n'as pas connu Akemi ?
Non. Dès mes débuts, le patron était seul au bar.
Dommage.
Elle était formidable.
Et elle buvait sec.
Je ne suis pas bien placé pour parler des femmes,
mais c'était une belle personne et une bonne partenaire.
Et aussi une grande excentrique.
Tout en sachant que j'étais gay, elle m'a proposé de l'épouser.
Elle t'a forcé la main.
En quelque sorte.
C'est le style de Miyu.
Dis donc...
viens voir.
Qu'en penses-tu ?
On dirait qu'ils nous regardent fixement.
Une question.
Suppose qu'un extra-terrestre
débarque et te demande :
"Quelle sorte de ville est Tokyo ?"
Que répondrais-tu ?
Un extra-terrestre ?
Oui, un homme de l'espace.
Ne connaissant rien de la Terre.
Moi, je répondrais :
Le centre de Tokyo est un grand parc.
Et Tokyo est un parc bien plus immense qui enserre ce parc.
On y trouve calme et agitation.
C'est un lieu de rencontres innombrables.
Un parc pour nous tous.
C'est ça,
Tokyo.
J'y pense de temps en temps.
- À quoi ? - Pourquoi les gens
veulent-ils toujours être avec quelqu'un ?
Je sais que je suis bizarre.
Oui ?
Copain, copine, épouse, époux,
chacun cherche sa chacune.
Sous des formes diverses, toutefois.
Il y a des célibataires à vie.
Il semblerait qu'on soit plus heureux à deux.
Plus heureux ?
Oui.
Du flair pour reconnaître l'odeur du bonheur.
Je pense que ça existe.
Akemi a dû...
ressentir ça chez Baraki.
Pas la peine. À plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
LE TEMPS
Combien de temps je vais rester ici ?
J'en sais rien, moi.
J'envie les vivants.
Ils peuvent aller n'importe où.
Je suis coincé ici, impuissant.
Tu veux un exorcisme ?
Tu veux te débarrasser de moi ?
Je voulais juste t'aider à reposer en paix.
Pardon.
Au contraire,
il se peut que j'aime être retenu ici
par votre sollicitude.
Que veux-tu dire ?
J'en sais rien.
Je crois que mon deuil est fait.
Mais Miyu, pas encore...
Le temps résout tout...
en principe.
Tu as beaucoup pleuré, Miyu aussi.
Le seul qui n'a pas pleuré ma mort, c'est moi.
Quelle ironie !
Pour Miyu, je ne sais pas...
Il y aura un déclic, un jour.
Sûrement.
Oui...
Ça fait un bail...
Clinique du Sud de l'île d'Oshima
Par ici.
Merci d'être venus.
Tu les as appelés ?
Maman, ça va ?
Mais oui, ça va. Rien de grave.
Je suis rassuré de vous voir comme ça.
Koji, tu n'aurais pas grossi ?
Je ne crois pas.
Maman, tu ne devrais pas inquiéter ton mari comme ça.
Désolée.
Je dis ça parce que je ne peux pas être souvent près de toi.
T'inquiète pas, ma chérie.
Tout va bien.
Elle a toujours eu le cœur fragile,
et cette nouvelle vie sur l'île est plutôt stressante.
J'ai eu tort de la forcer à emménager ici.
Mais si elle mange et dort bien, elle récupérera.
Ça fait trois ans que vous êtes là ?
Trois ans et huit mois.
C'est vrai...
je venais d'entrer à la fac.
Et toi, ça va ? Tout va bien ?
Ça va. Sans trop de problèmes.
Et Misaki ?
Ça marche son boulot ?
Ça a l'air.
Parle-moi de toi. C'est comment, la retraite ?
À la pêche tous les jours. Je ne m'en lasse pas.
- Pas de portable à l'hôpital. - Je sais. Désolé !
Parc de Shakujii
Pas de bol !
Ça me rappelle quand nous vivions seules.
C'est vrai.
C'était pas mal, quand même.
Mais c'est bien d'avoir ces deux hommes maintenant.
Oui, c'est bien.
Veille bien sur Koji, d'accord ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu es une bonne sœur pour ton nouveau frère.
Ça nous ravit,
son père et moi.
Koji se débrouille plutôt bien. On l'apprécie à son boulot.
C'est bien.
Je peux t'aider ?
Pas la peine. Repose-toi.
Mais je veux t'aider.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien...
Tu as un problème ?
Dans la voiture, tu regardais au loin.
Dring dring !
Et toi, qu'en penses-tu ?
De quoi ?
De cette femme mariée ? Tu es tombé amoureux ?
- C'est pas ça, le problème. - Et Miyu, qu'en penses-tu ?
- La copine de mon pote ? - Oui, Miyu.
Je l'appelle par son nom,
Tominaga, c'est tout.
Elle aimera Hiro toute sa vie.
Tu es fâchée ou quoi ?
Cette femme de mon âge qui se joue de toi...
Se joue de moi ?
Un autre café ?
Du café ! J'en veux bien, moi aussi.
Et puis, non. Je pourrai pas dormir.
Tu sais pourquoi elle va dans les parcs ?
Aucune idée.
On dit que c'est une détente pour les jeunes mères.
C'est possible, mais il peut y avoir d'autres raisons.
Je ne comprends même pas la motivation du type.
Lui, c'est clair, c'est son mari.
Tu crois ?
Je suis presque sûre d'avoir raison.
Mais tu dois réfléchir de ton côté.
Ne te laisse pas prendre aux caprices d'une femme mariée.
Des parcs, hein ?
Quand j'y pense,
la première fois que je t'ai vu, c'était déjà dans un parc.
Ah oui ?
Je t'ai reconnu d'après ta photo.
J'ai pensé : "Ce gamin footballeur va donc devenir mon frère"...
Bon, je vais prendre mon bain.
Koji, tu as ton appareil photo ?
Je ne l'ai pas apporté.
Et tu te dis apprenti photographe ?
C'est nul de venir sans appareil. Espèce de bon à rien.
C'est pas fini, de vous liguer contre moi ?
Suis les traces de ta mère et deviens un as de la photo.
Je fais de mon mieux.
Minoru, tu devrais les emmener à Fudeshima.
L'île aux Pinceaux ?
Très bonne idée.
Mais sans appareil photo...
Lâchez-moi. J'ai compris.
C'est superbe. On croirait jamais qu'on est à Tokyo.
Tu voudras sûrement revenir prendre des photos.
Où est Misaki ?
Elle est rentrée.
Il s'est passé quelque chose ?
Là-bas ?
Bon, je vois.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, rien de spécial.
Tu sais...
Quoi ?
Misaki, eh bien...
Qu'est-ce qu'elle a, ma sœur ?
Elle est amoureuse de toi.
Quoi ?
Tu n'as vraiment rien vu !
Mais c'est ma sœur aînée...
Sans aucun lien de sang, bébé.
Où est le problème ?
Mais elle a 9 ans de plus...
L'amour se moque de l'âge, aujourd'hui !
C'est elle qui te l'a dit ?
Tu as déjà vraiment fait attention à Misaki ?
Réellement ?
Si tu le fais, tu comprendras.
Je ne sais pas depuis quand,
mais je sais qu'elle t'aime.
Seulement, elle se répète que c'est impossible.
Impossible ?
"J'aime Koji.
"Mais c'est impossible.
"Comme je l'ai rencontré comme frère,
"nous ne pourrons jamais partager une vie amoureuse."
Elle s'est totalement résignée et a changé de perspective.
Tu es devenu son frère, quelqu'un à protéger.
Pour une femme, un frère ne peut être un amant.
Elle a décidé d'aimer un homme qu'elle pourrait rencontrer.
Si elle n'en rencontre pas,
elle vivra avec sa solitude.
Mais alors...
quand elle fait tout
pour nous coller ensemble,
c'est à cause de ça ?
Sans doute. Naturellement.
Dis-moi...
Oui ?
Pourquoi me dire ça aujourd'hui ?
Parce que j'ai compris
que vous aviez raté l'occasion.
L'occasion ?
Vous partiez sur une île.
J'espérais que ça vous inspirerait, mais rien du tout.
Écoute, ma belle-mère était hospitalisée...
Même en étant son frère,
dans ce contexte,
tout pouvait fondre comme neige au soleil.
Une fois le voyage décidé,
Misaki a dû y penser.
J'en suis sûre.
J'ai pensé que c'était l'occasion rêvée
pour que vous vous aimiez.
Qu'est-ce qui a cloché ?
Eh bien, en fait, je pourrais t'en parler,
mais avant cela,
je voudrais savoir comment cette relation avec ma sœur...
Elle m'intéresse. Énormément.
Je veux que Misaki soit heureuse.
Et toi aussi, bien sûr.
S'il existait le moindre obstacle surmontable entre vous,
je ferais n'importe quoi pour l'éliminer.
Après la disparition de Hiro,
j'ai compris que le bonheur
était dur à atteindre quand on a laissé passer sa chance.
Voilà pourquoi je ne comprends pas pourquoi Misaki l'a laissée filer.
Quelque chose a dû l'empêcher de la saisir.
C'est sûr et certain.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je n'en sais rien. Vraiment !
Patron...
En fait... c'est à propos de ma sœur...
Misaki vient ici depuis des années.
Toujours toute seule.
Alors, on se parle beaucoup.
À cette époque, déjà,
chaque fois qu'elle parlait de toi,
elle était aussi passionnée que si elle évoquait un amant.
J'ai pensé qu'elle t'adorait.
Mais, récemment, j'ai appris
que vous n'aviez aucun lien de sang.
Puis elle t'a recommandé
et tu es venu travailler ici.
En vous voyant discuter,
j'ai prié les dieux.
Je ne suis ni chrétien ni croyant,
mais je sentais que,
sans un événement spécial,
votre amour n'aboutirait pas.
Je le crois encore.
Même maintenant que je sais ?
Je le crois.
Mon mariage avec Akemi
relevait de cet ordre des choses.
L'autre jour,
j'ai dit que c'était elle qui avait voulu m'épouser,
mais, en fait, quelque chose s'est glissé dans mon cerveau
et à partir de ce moment,
j'ai senti que nulle autre qu'elle ne pourrait partager ma vie.
À partir de ce moment, j'y pensais sans cesse,
et c'est moi qui lui ai demandé de m'épouser.
Je l'ignorais.
Mais les dieux peuvent être cruels, sans le moindre scrupule.
Après avoir permis notre union,
ils n'hésitent pas à faire couler le Styx entre nous.
Je fais fréquemment le même rêve.
Sur l'autre rive du fleuve des morts, Akemi est là.
Sous-estimant ce fleuve, je me jette à l'eau
et je nage.
Éperdu, je nage, je nage, je nage et je nage encore.
Je touche enfin l'autre rive de la main droite.
Je lève la tête,
mais ne vois personne.
Je tourne la tête
et je découvre Akemi, là-bas, sur la rive d'où je viens.
Merci.
Mais elle est forte, la Miyu...
Elle est fiable ?
Elle aussi, elle a connu l'épreuve du Styx...
Et comme femme ?
Elle n'en est qu'à ses débuts...
Mais elle a un grand potentiel.
Cependant,
rares sont ceux qui pourront l'apprécier.
Ce qui en fait le prix,
c'est son côté excentrique.
Que fais-tu là, gamin ?
Quels parcs as-tu manqués ?
Shakujii et Zenpukuji.
Koji, tu as une carte de Tokyo ?
Une spirale...
Exactement.
Ça veut dire ?
Quoi ? Une spirale est une spirale.
Oui. Et alors ?
Ce n'est qu'un jeu.
Un jeu ?
J'en sais rien. J'essaie de deviner.
En tout cas, toi, tu es très prévisible.
Comment ça ?
Ohé !
Tu n'as pas remarqué ?
Quoi ?
C'est ta mère.
Quoi ?
Même si j'exagère,
c'est très ressemblant.
Tu crois ? Vraiment ?
Copie conforme !
Tu crois ?
Absolument.
Et alors, en quoi serais-je prévisible ?
Super complexe d'Œdipe.
Complexe d'Œdipe ?
Tu cours te réfugier dans le sein de ta mère.
Pas du tout.
C'est clair.
Ma mère est morte quand j'avais 8 ans.
Je ne suis pas un adulte collé à sa mère.
Tu es un grand naïf.
Ce n'est pas si simple que ça.
Prenons ton appareil photo.
On est en plein dedans.
Si tu réunis les deux paupières,
on voit apparaître l'image de ta tendre maman.
De quoi tu parles ?
Tu es vraiment d'une inculture crasse !
C'est In Search of Mother ! Le film de Kato Tai.
La quête d'un homme cherchant sa mère disparue.
L'archétype du complexe d'Œdipe.
Écoute-moi, Koji.
Aimer une femme,
c'est aimer une personne totalement autre.
Et c'est l'essence même de la société, tu comprends ?
Oui, à peu près.
J'ai encore un aphorisme pour toi.
Lequel ?
Tu veux savoir ?
Pas vraiment.
Dis que tu veux !
Entendu, je veux !
"Dis-le-moi, s'il te plaît."
Dis-le-moi, s'il te plaît.
Je dirai rien !
Tire-toi.
Je plaisantais.
Écoute bien...
"Les frères et sœurs sont les premiers étrangers."
Nous y revoilà ! C'est entendu.
Koji, tu sais, c'est très sérieux.
Quoi ?
Quand tu te demandais pourquoi Misaki avait hésité...
Eh bien ?
Je lui ai parlé de cette femme.
C'est cela ! Bien sûr ! Imbécile !
Que dois-je faire maintenant ?
Tu dois aller chez elle, chez Misaki.
Tu verras bien.
Tu la regardes droit dans les yeux.
Pas de parc aujourd'hui ?
Non.
Tu vas conclure avec ta sœur ?
Non, ce n'est pas si sérieux que ça.
Je vais faire le point.
Faire le point...
Bien sûr,
c'est possible...
Pourquoi me photographier, moi ?
Parce que j'ai raté l'occasion, à la clinique.
J'y ai réfléchi, depuis.
J'ai eu envie de te regarder vraiment bien.
Vraiment bien ?
Oui...
C'est bizarre ?
Tu veux boire ?
Non.
- Bon, je vais me maquiller. - Tu l'es déjà.
Ce n'est que la base.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
C'est l'appareil de ta mère.
C'est vrai.
Alors ?
- C'est délicieux. - Pas ça ! Ton modèle du jour ?
Elle est très belle.
Bien.
Koji...
je ne suis pas experte en gènes ou en hérédité,
mais tu devrais continuer la photographie.
Je ne suis pas sûr de pouvoir en vivre...
La réalité te rattrapera peut-être,
mais jusque-là, fais donc ce qui te plaît.
Et voici ma sœur sorcière...
Non, pas de photo comme ça !
La première fois que tu m'as vu,
moi aussi, je t'ai vue.
Pas vrai !
Un copain m'a prévenu :
"Il y a une fille qui te regarde."
Mais avant ça,
je t'avais déjà aperçue.
Ainsi donc...
nos regards s'étaient croisés.
Grande sœur...
c'est bien que ce soit toi ma sœur.
Pour moi aussi,
c'est bien que ce soit toi mon frère.
Bonsoir, père. C'est Misaki.
Oui, moi aussi.
Je voulais vous demander...
Puis-je venir habiter avec vous quelque temps ?
Je m'inquiète un peu pour maman
et c'est le bon moment pour quitter mon boulot.
Je voudrais pouvoir m'occuper d'elle.
Merci, père.
Dès que c'est réglé, je vous appelle.
Entendu. Bonne nuit.
M. Hatsushima
Je sais que c'est soudain, mais je souhaite arrêter
Je ne reçois plus aujourd'hui !
Une carie minuscule peut tuer un éléphant.
M. Hatsushima, vous êtes ivre ?
Yurika est ta maîtresse ?
Arrêtez ce délire.
Alors, pourquoi tu arrêtes soudain ?
Je vais vous expliquer.
Le lendemain de ton message,
ma femme est revenue ici une deuxième fois.
Ça ne lui était jamais arrivé.
C'est étrange, non ?
Votre femme est ici, aujourd'hui ?
Arrête de faire semblant.
M. Hatsushima,
pourquoi doutez-vous de votre épouse ?
Par manque de confiance en vous ?
Confiance en moi ?
Et toi, tu as confiance en toi ?
J'aurais tort de douter de ma femme qui, malgré son enfant, sort souvent ?
Dans quel état vous êtes !
Ça te gêne ?
Tu t'es regardé ?
Tu pourrais escalader cet arbre ?
Moi, je peux.
- Tu ne peux pas, n'est-ce pas ? - Je peux, mais...
Alors, allons-y.
M. Hatsushima, arrêtez !
Pour toi, je ne suis qu'un minable dentiste...
Pas du tout.
Lâche-moi !
Ça va ?
Et voilà. Je suis pitoyable. C'est la vie.
Vous l'acceptez ?
Je fais ce que je peux.
Soupçonner ma femme comme un malade
ou me défoncer en buvant,
c'est ce qui me garde en forme, à mon âge.
Demande à ton père sur son île.
L'âge n'est pas en cause. C'est vous.
J'en sais rien !
Inutile de te dire...
que tout ceci n'est jamais arrivé.
- Je te paie pour ça. - Vous croyez que j'accepte ?
Alors, aboule les négatifs.
Il n'y en a pas. C'est du numérique.
Alors, la carte.
Donne-la-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous en avez peur ?
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Je veux rentrer sans voir ma femme.
Mais si je te laisse ici,
je vais être obsédé par l'idée que vous allez vous voir,
et ça va me hanter.
Voilà pourquoi tu dois venir.
M. Hatsushima,
ne me demandez pas pourquoi,
mais voici ce que fait votre femme.
C'est quoi ?
Une spirale.
Une spi...
Bon sang !
C'était donc ça ?
De quoi s'agit-il ?
Un secret entre époux ?
Non.
Ce n'est rien. Juste une ammonite.
Une ammonite ?
On s'est rencontrés
au club d'archéologie de la fac.
Les étudiants et les anciens cherchaient ensemble des fossiles.
À Tokyo même, il y en a encore.
Des ammonites fossiles ?
J'en ai trouvé une par hasard.
Et elle était là, à ce moment-là.
Je la lui ai offerte.
Ce fut mon premier cadeau.
On est un drôle de couple, non ?
C'est donc ça ?
Le terminus de l'ammonite ?
Il n'y a plus rien après.
Vous devez aller voir votre femme et lui parler.
Impossible. J'ai trop bu.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous êtes son mari...
Tu crois ?
Affirmatif.
Tu crois ?
Vous savez, je n'ai aucune confiance en moi.
En fait, je me demande ce que je vais faire de ma vie.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Comme étudiant, je peux photographier des parcs ou ce que je veux.
Mais après ?
Je ne suis pas sûr d'avoir du talent.
Que faire...
face à la réalité ?
En fait,
je suis très angoissé.
Mais, hier,
j'ai avoué à une amie que je l'aimais depuis l'enfance.
J'ai compris toutefois que c'était du passé et que c'était sans avenir.
Cependant,
après cela,
je me suis senti plus léger.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je ressens
la même chose quand je viens au parc, comme ça.
Je crois que tout finira
par s'arranger.
Pardon.
Désolé pour ces propos incohérents.
Tu es un drôle de type.
Oui, sans doute.
Tu n'es pas obligé de croire un béotien comme moi,
mais je pense que tu as du talent.
Tes photos entourent leur sujet avec chaleur.
Exactement comme un parc.
Un parc ?
Oui.
Quand je parle comme ça avec toi,
je me détends
et me sens complètement relax.
C'est si bon, les parcs...
Oui, j'adore les parcs.
Merci.
Tu m'as sauvé.
M. Hatsushima...
Prenez des photos de votre femme.
Je vous le donne.
Utilisez-le pour la regarder vraiment bien.
Rentrons.
Tu m'as dit que tu avais une chambre libre.
J'ai dû le dire, en effet.
C'est au fond ?
Ce serait ça...
la conclusion ?
Mais Hiro n'est plus là...
Il n'est pas complètement parti.
Tiens !
Où est-il passé ?
Miyu, Hiro n'est...
Miyu...
Koji...
Tu sais, je...
je...
J'ai toujours tout assumé seule
et je sais que je dois continuer de vivre.
Mais ça me tue...
À cause de cet imbécile qui est mort.
En fait, je n'étais rien pour lui, je le sais.
Et même pour moi,
il n'était rien, sans doute.
Ce n'était...
ce n'était...
rien que dans ma tête.
Mais il n'empêche que ça ne disparaît pas pour autant.
Les souvenirs...
tous ces films de zombies...
ces films pour le préparer à en devenir un...
Je me mentais à moi-même.
Voilà pourquoi...
tu sais,
mon seul soutien, vraiment,
c'est toi, Koji.
Alors,
je t'en supplie,
ne me rejette pas.
Bien sûr que non.
Je ne te rejette pas.
Tu restes ici.
Merci.
Je suis désolée.
Miyu...
La chambre de Hiro est libre.
Ça a marché.
Haruma MIURA
Nana EIKURA
Manami KONISHI
Haruka IGAWA
Yo TAKAHASHI
Shota SOMETANI
Satomi NAGANO
Takashi KOBAYASHI
Takashi UKAJI
Un film écrit et réalisé par Shinji AOYAMA
D'après le roman Tokyo Koen de Yukiya SHOJI
SHINCHOSHA, 2006
Scénario : Masaaki UCHIDA - Norihiko GODA
Musique : Isao YAMADA - Shinji AOYAMA
Produit par : Hiroaki SAITO - Yasushi YAMAZAKI
Coproduit par : Hitoshi ENDO - Hitoshi SAKAGAMI
Casting : Tsuyoshi SUGINO
Image : Yuta TSUKINAGA
Lumière : Toru SAITO
Son : Nobuyuki KIKUCHI
Décors : Tsuyoshi SHIMIZU
Costumes : Mami ISHIDA
Photographie de plateau : Aoi SAITO
Montage : Hidemi LI
Assistant réalisateur : Fumio NOMOTO
Assistant producteur : Tetsuya NAKAMURA
Avec la collaboration de Shinchosha Publishing Co., Ltd
Produit par d-rights
Avec la participation de d-rights
Amuse
Showgate
Nikkatsu
Memory-Tech
Yahoo! JAPAN
Hakuhodo DY Media Partners
Ventes internationales : Showgate
Distribution : Alfama Films
2011 Tokyo Koen Film Partners
Un film écrit et réalisé par Shinji AOYAMA
(d'après le roman Tokyo Koen de Yukiya SHOJI)
Visa d'exploitation n° 133.706